Saudades de casa

No Bicho Carpinteiro a conhecida canção de Bob Dylan, "Subterranean Homesick Blues" aparece identificada como "Subterranean Blues". Será falta de espaço ou síndroma do politicamente correcto? É que "subterranean" tem um ar "underground" enquanto que "homesick" soa assim um bocadinho lamechas, quiçá fadista. Mas não quero crer: deve ser mesmo falta de espaço.


A propósito: com o aumento dos preços de estacionamento em Lisboa, digam lá se estes versos da canção não ficam mesmo a matar:

Don't follow leaders Watch the parkin' meters...

Este Dylan é mesmo um profeta, queira ele ou não queira.